羅蘭˙巴特 的中文譯名

觀察自己的情況，以及身邊人的少數樣本，察覺即使在還沒有讀過巴特的論述之前，即對此人有好感。在還不是讀者、也沒看過他的相貌之前，我能對此人的認識單單就是來自於姓名。故暫且歸因於對「名字」的偏好。

因位於亞洲國家的台灣，文字使用習慣皆來自於翻譯，即使連姓名也不例外，如同電影片名的翻譯，翻譯上有幾套法則：
原文上的音義直譯、慣用翻譯（例如早期愛用「神鬼OO」成就一個假象系列，套上台灣觀眾習慣的感受上的連貫假想）、劇情式聯想翻譯(對照著片中劇情).....等等。

一位作家的名稱翻譯，所選用的字與詞，影響著讀者第一印象上的選擇。Roland Barthes，羅蘭 巴特。（對岸有些翻作罗兰·巴尔特、侯蓝˙巴特）
一直都認為他的名字被翻譯得很美，一方面是得天獨厚，剛好那的音就可以翻成這麼漂亮，或者也可以說，他的名字翻成中文也不過就那幾個字可選而已。（羅懶八而特？）

這個巧合，於是讓他的名字帶有法國巴黎、文學的象徵意味。也就是為什麼言語上表明過喜歡法國的人會對此名字有感覺？（好啦，樣本數一，且正是在下）

羅蘭→發語音上的美，羅蘭，羅的男性感、加上蘭的女性，成就中性。再加上巴特的男性確認，羅蘭顯得品味獨特。西歐國家的羅與蘭。巴→巴黎、巴黎鐵塔、法國等畫面的印象召換。巴特→發語音上的法式感，充滿對法國的崇尚。（雖然每次上課講到巴特我都一直想到奶油）

羅蘭巴特，呼喚這個名字，像是有個在蘭花香的中性男人，優優雅雅的那樣。不過為什麼會對西歐國家的崇敬，當然又是另一個討厭的問題，抒情地不討論。（安怎？）

Roland Barthes 日文譯為ロラン・バルト(roran baruto)，不知道日本人怎麼想這個名字的.....
【下一篇】姓名符號學中的羅蘭巴特